Ainsi parlaient les [?] ; mais le subtil Ulysse, ayant examiné le grand [?], le tendit aussi aisément qu'un homme, habile à jouer de la [?] et à chanter, tend, à l'aide d'une cheville, une nouvelle corde faite de l'intestin tordu d'une brebis. Ce fut ainsi qu'Ulysse, tenant le grand arc, tendit [?] de la main droite le nerf, qui résonna comme le cri de l'hirondelle. Et une amère [?] saisit les Prétendants, et ils changèrent tous de couleur, et [?], manifestant un signe, tonna [?], et le patient et divin Ulysse se réjouit de ce que le fils du subtil Cronos lui eût envoyé ce signe. Et il saisit une flèche rapide qui, retirée du [?], était posée sur la table, tandis que toutes les autres étaient restées dans le carquois creux jusqu'à ce que les [?] les eussent essayées. Puis, saisissant la poignée de l'arc, il tira le nerf sans quitter son siège ; et visant le but, il lança la flèche, lourde d'[?], qui ne s'écarta point et traversa tous les anneaux des [?].